2018-04-24

道を歩む人の注意項目2


'Ehi, bho purisa, ayaṃ maggo. Tena muhuttaṃ gaccha.
Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tibbaṃ vanasaṇḍaṃ.

さあ、君よこれが道です。
それによってしばらく行きなさい。
それによってしばらく行けば、二股路を見るでしょう。
そこで左を避け、右に行きなさい。

Tena muhuttaṃ gaccha.
Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi tibbaṃ vanasaṇḍaṃ.
Tena muhuttaṃ gaccha.

それ(右の道)によってしばらく行きなさい。
それによってしばらく行けば、鬱蒼とした密林を見るでしょ う。
それによってしばらく行きなさい。

**********
二股路:疑
左の道:八支の邪道
右の道:八正道
鬱蒼とした密林:無明
**********

SN 22.84: Tissasuttam 

Patipada 根本仏教講義 5